Yolaine Voltz à l’Exposition universelle d’Osaka 2025

Yolaine Voltz à l’Exposition universelle d’Osaka 2025

En août 2025, j’ai eu l’honneur de présenter mon travail de restauratrice d’éventails et de globes anciens à l’Exposition universelle d’Osaka, au Japon.

Invitée par l’Association des Maîtres d’Art et de leurs Élèves, j’ai participé à plusieurs journées consacrées aux métiers d’art français au sein du Pavillon France. Cette expérience exceptionnelle m’a permis de faire découvrir au public japonais des savoir-faire rares liés à la conservation et à la restauration des éventails et des globes terrestres.

Présenter la restauration d’éventails au public japonais

Pendant l’événement, j’ai réalisé des démonstrations de restauration d’éventails anciens devant les visiteurs du Pavillon France.

Ces interventions permettaient de montrer les différentes étapes du travail : observation de l’objet, compréhension de sa fabrication, consolidation de ses matériaux et recherche de solutions respectueuses de son histoire.

Les nombreux échanges avec le public ont également été l’occasion de présenter les différences de conception entre les éventails européens et asiatiques, ainsi que les problématiques particulières posées par leur conservation.

Une conférence sur la restauration des éventails et des globes anciens

J’ai également donné une conférence consacrée à la conservation et à la restauration des éventails, des globes terrestres et des globes célestes.

Bien que très différents, ces objets ont en commun une structure complexe associant plusieurs matériaux : papier, bois, textile, métal, nacre, ivoire ou encore éléments peints et imprimés. Leur restauration exige donc une connaissance approfondie de leur fabrication, mais aussi une grande capacité d’adaptation.

Un globe ancien présenté à l’Exposition universelle

À Osaka, j’ai présenté un globe terrestre ancien de la maison J. Forest, datant de la fin du XIXe siècle.

Très endommagé avant son traitement, ce petit globe a fait l’objet d’une restauration menée en collaboration avec Myriam Greff. Notre intervention s’inspire de l’esprit du kintsugi, sans prétendre relever de cette technique japonaise traditionnelle.

Les altérations de l’objet n’ont pas été dissimulées. Elles ont été intégrées à une restauration contemporaine destinée à lui rendre sa stabilité, sa lisibilité et sa valeur esthétique.

Présenter cette œuvre au Japon a donné une résonance particulière au dialogue entre restauration européenne et culture japonaise.

Des rencontres exceptionnelles autour des métiers d’art

Cette participation m’a également permis de rencontrer deux Trésors nationaux vivants japonais : Murose Kazumi, maître de la laque, et Ōsumi Yukie, maître du travail du métal.

Ces rencontres, organisées avec Takumi Art du Japon, ont donné lieu à des échanges particulièrement précieux sur la transmission des savoir-faire, la conservation des objets et la place des métiers d’art dans nos sociétés contemporaines.

J’ai aussi eu le bonheur de rencontrer un public japonais curieux, attentif et profondément sensible à la beauté des gestes artisanaux.

Une expérience déterminante pour l’atelier L’Utile Zéphyr

Participer à l’Exposition universelle d’Osaka représente une étape importante dans le parcours de l’atelier L’Utile Zéphyr.

Cette expérience a permis de faire connaître à l’international mon travail de restauration d’éventails et de globes anciens, tout en créant de nouveaux échanges entre les savoir-faire français et japonais.

Je remercie chaleureusement l’Association des Maîtres d’Art et de leurs Élèves, le Pavillon France, la COFREX, le ministère de la Culture, l’Institut pour les Savoir-Faire Français et Takumi Art du Japon pour leur confiance et pour l’organisation de cette rencontre exceptionnelle.

Cette première expérience au Japon ouvre déjà la voie à de nouveaux projets autour des éventails, des globes et de la transmission des métiers d’art.

Comment ce projet a-t-il vu le jour ?

Cette présence à l’Exposition universelle d’Osaka a été rendue possible grâce au travail conjoint de Pierre Reverdy (président), Marcelle Guillet Lubrano (présidente d’honneur) et René Gasser (membre associé) de l’Association des Maîtres d’Art et de leurs Élèves, ainsi qu’au mécénat exceptionnel du ministère de la Culture, de Takumi – Art du Japon et de la COFREX.

Nous étions six artisans à représenter des savoir-faire rares et d’excellence, à travers des expositions, des symposiums, des conférences et des démonstrations :

• Franck Benito, tailleur de cristal – Maître d’Art
• Émilie Moutard Martin, artiste plumassière – ancienne élève de Maître d’Art
• Stéphane Mouton, fondeur de cloches et campaniste – ancien élève de Maître d’Art
• Pierre Reverdy, coutelier d’art en acier damassé – Maître d’Art
• Marie-Hélène Soyer, émailleuse sur métaux – Maître d’Art
• Yolaine Voltz, restauratrice d’éventails et de globes – ancienne élève de Maître d’Art

À très bientôt pour la suite de ces aventures !

Yolaine Voltz

Vous avez un globe ou un éventail à restaurer ? Contactez-moi !